Report comment

The Zaha Hadid's speach reported here is quite different from the one summarized by TG1, the most important tv news program in Italy. They said: "Sono felice ed emozionata – ha commentato Zaha Hadid – e ringrazio tutti coloro che hanno collaborato a questo progetto, in particolare il Ministero dei Beni Culturali e Pio Baldi che hanno rappresentato l’italianità di questa impresa”. (here the web page)
(my translation: "I am happy and excited – Zaha Hadid said– and I thank all those who collaborated to this project, particularly the Ministry of Cultural Heritage and Pio Baldi who represented the Italianess of this project." ) So in one case, Italianess has quite a negative meaning, in the second a positive one. Which is right?